После многих лекций Юлианы Владимировны мне порой сложно отделить историко-литературный материал от тех теплых чувств, которые распространяются от всех и на всех во время выступлений. Причем самое странное, что эти эмоции возникают на фоне непростых и чаще всего невеселых текстов. Наверное, сама возможность честного обсуждения в тесном кругу единомышленников оказывает жизнеутверждающее, целительное воздействие.
Что сказать о самих лекциях? Мне нравится, что никогда нельзя предугадать, как будет выстроено повествование. Так, в этот раз само устройство лекции напомнило картину импрессиониста. Вот переводчик, а тут друзья, цветы в вазе, современные автору картины. Сам поэт мелькает то тут, то там, как своя собственная тень, или, наоборот, отражение. Он не давит на зрителя своим величием, не страшит единственно верной трактовкой. Признаться, все это настраивает, придя домой, и самому написать строчку-другую, да просто чтобы поучавствовать в общем веселье.
Я рекомендую эти лекции всем и каждому, но особенно тем, кто, как и я, после школьных травм воспринимал литературу как что-то внешнее, поставленное на постамент, позволяющее смотреть, но не трогать. Безмерно благодарна Юлиане Владимировне за открытие дверей этого мира.